I have an IMAP account courtesy of my brother, who created a self-signed SSL certificate to allow encrypted connections to the server.

Given that it is not really a failure to connect (Mail has to connect to the server to …